old_map_tehran_2.png

صدا، صدا، تنها صدا

 

صدای خواهش شفاف آب به جاری شدن

 

صدای ریزش نور ستاره بر جدار مادگی خاک

 

صدای انعقاد نطفهٔ معنی

 

و بسط ذهن مشترک عشق

 

صدا، صدا، صدا، تنها صداست که می‌ماند

Sonic Tehran image.jpeg

Sound, sound, only sound

 

Pleading sound, of clear running water

 

Sprinkling sound, of starlight on sheltered mother earth

 

Setting sound, of the seed of meaning

 

And the growing link of mind and love

 

Sound, sound, only sound remains

 

From ‘Only Sound Remains’

Forough Farrokhzad (1934-1967)